“大丈夫”表示“没问题” ?汉字到了日本有哪

金宝棋牌2019-03-11 10:06

  古代,东亚曾同处于儒家文化圈,彼此间 “同书同文”,文化交流频繁。到了现代,朝鲜半岛与越南已经完全废除了汉字,用本国文字代替,而当年同样引入汉字的日本,直至今日仍在使用汉字,并深度渗入日本文化中。日本曾兴起过几次废除汉字的运动,但最终经过官方与民间的多重考量,还是将汉字保留了下来。

  汉字公元6世纪传入日本,最早通过《千字文》等儒家经典读物随朝鲜半岛移民一同传去。起初,日本的汉字使用多见于当时朝内处理公事、历史记录等公务来往。7世纪,日本开始全盘学习中国文化,儒教、佛教、道教等思想和宗教典籍大量传入,汉字作为典籍文献的媒介被大量使用。之后日本先后向中国派遣了“遣隋使”和“遣唐使”,加上此时期新罗统一朝鲜,大量的移民移居日本,使得汉字的使用更加频繁,整体提升了日本的汉语水平,令日本社会进入高速发展。

  在日本盛行汉字的时代,使用汉字是有学问、有涵养的表现,也是贵族的特权。一般只有男性才可以使用,女性只能用平假名做简单的交流。使用汉字也是一种身份的象征,比如日本的传统象棋(将棋),棋子“银将”的背面写的是一个楷书的“金”字,而“步兵”的背面却是一个形似假名“と”、松散的草书“金”字,这也足以表明汉字在日本古代的地位。虽然汉字在日本上层社会风靡,但对普通百姓来说,汉字和汉文太难学了。而后空海和尚从中国留学后回到日本,仿照汉文的草书创制了日本“平假名”。日本政治家吉备真备又以楷书偏旁为原型创造了用于拼写外来语的“片假名”。平假名、片假名的出现大大的拓展了文化的交流空间,日本从而慢慢形成了汉字假名互相混用的独特书写方式。

  在《日本的汉字》一书中,作者笹原宏之系统介绍了日本汉字的流变,从字形、字义、汉字的日本解读对比、现代流行用法、印刷设计用字、旧体字使用等多方面,全面的介绍汉字在日本的发展和使用。

  笹原宏之试图从中日两国对汉字的使用差别来看两国文化的差异。例如“大丈夫”这个词在日本可不是在表扬你是个纯爷们儿,而是“没问题”的意思,随着语调变化既可以表示肯定,也可以表示对事物的质疑。或许在日本人的理解中,男子汉大丈夫就应该什么事都没问题,什么事都应付的来。当日本朋友跟你说,他正在勉強,你肯定听不懂他在说什么,以为他在强撑自己做什么。其实,在日语中“勉强”就是“学习”的意思。如此看来,学习似乎是个辛苦的事,在痛苦中让自己强撑下去,有点“头悬梁锥刺股”的感觉。还有“喧哗”这词,本是吵闹、影响他人的意思,如果你在公众场合喧哗的话,打扰到周围人的容易引起口角和冲突,而在日本,这个词简直一步到位,因为日语中“喧哗”就是“打架”的意思,当你听到别人跟你说“喧哗上等”的时候就得小心点了,因为这可不是在说你太吵了,而是“想打架?来啊!”之类挑衅的话了。

  这么看,有些汉字在两国虽然表达的名词完全不相同,意思也有些许差别,但也不是天南地北完全不搭,通过理解也是能绕个弯回归这个汉字的本意,这些“同形异义词”也真是藏着颇多趣味值得细细玩味。

  1946年,日本政府公布了1850字的《当用汉字音训表》,将法律条款、公用文书和媒体用语纳入了国家规定的汉语使用范围内,1981年日本将以上全部废除改为《常用汉字表》。规定了日本国内汉字的使用标准。

  其实在日本我们会发现,日本人对汉字虽在官方十分严谨,但民间用起来也颇为随意。使用汉字有时用简体有时用繁体,还有时会用到一些异体字,似乎什么都有。其实日本本来就对外来的语言文字非常宽容,既随着中国的汉字进行演变也保留着经典汉字填充新意。有些字还兼具着特殊的寓意,比如“铁”字可以被分为“金”和“失”,但是生意人觉得这样写对生意不好,于是便动了个小聪明,把右边的“失”换为“矢”,“矢”是“箭”的意思,取其新意重新组合就是“射中金子”的意思,“财源广进”“一射即中”生意人自然非常满意这样的字义。日本有名的“JR”铁路,之前就曾将公司名改为“JR东日本旅客金矢道株式会社”。不过后来也没有因为改名字而扭亏为盈,最终还是为了方便识别改回了旧字“鐵”字。可见日本汉字的使用不光有官方的智慧在里面,民间各界也广泛参与,诸多演化才形成了今天的样子。

  近些年随着两国交流频繁,日本的流行汉字也随着网络传到了中国,比如“宅”“颜值”“萌”“达人”“写真”“料理”等词语在年轻人中非常流行,就好似民国时期“政治”“经济”“瓦斯”“医院”“讲义”等等新词汇涌入中国,给两国在文化、科技等各方面的交流提供了便利刺激了发展,也让两国在文化方面多了一层亲近感。

  吉尼斯世界纪录组织9日确认,日本116岁零66天老太太田中加子(音译)成为“全球在世最长寿老人”和“全球在世最长寿女性”。 田中1903年1月2日出生,1922年结婚,有4名亲生子女、一名养子女、5名孙辈和8名曾孙辈。她出生那年,美国莱特兄

  日本一艘高速船9日从新澙港驶往佐渡岛途中疑似与海洋生物相撞,至少87人受伤。 共同社报道,新潟县佐渡汽船公司所属“银河”号喷射水翼船当天搭载121名乘客和4名船员,上午11时30分离开新澙港驶往佐渡岛,预定12时30分抵达目的地两津港。12

  据“中央社”报道,日本冲绳县2月24日举行公投,逾1/4合格选民反对驻日美军基地搬迁到边野古海域填海造陆的预定地。冲绳县知事玉城邓尼1日与日本首相安倍晋三会面,传达公投结果,盼停止相关工程。 资料图 名护市边野古海域进行填海造陆工程 新华社

  西日本铁道公司社长来岛达夫26日向共同社记者证实,这家铁路运营商正在考虑对乘坐新干线等部分特快列车的乘客做安全检查。在日本乘坐地铁、有轨电车等交通工具无须接受安检。尽管一些交通安全专家提议引入安检制度,日本铁路运营商担心耗费乘客时间,态度消

  日本今年已有超过170人感染麻疹病毒,数量为10年来同期最多。一些病患来自某个认定麻疹疫苗“有害”的宗教团体。 英国《卫报》25日报道,日本正在抵抗十年来同期最严重的麻疹疫情。日本广播协会21日报道,47个县中的20个县本月一周内出现167

  中国人在日本购物时,最困惑的事似乎是很多东西是“中国制造”。我们日本人去中国前购买礼物时会有同样困惑。当然,在日出售的“中国制造”产品一般由日本企业仔细检查,质量和日本制造区别不大。 资料图 新华社供图 摄:林善传 说实话,日本长期以来对“

  日本探测器隼鸟2号22日成功降落在距地球大约3亿公里的小行星“龙宫”表面并作短暂停留。隼鸟2号旨在收集样本,探寻生命起源奥秘。“龙宫”得名于日本童话故事,指渔夫浦岛太郎找到藏宝箱的海底龙宫。 资料图 新华社 日本宇宙航空研究开发机构说,收到

  热爱日本动漫的二次元一代,应该对各式各样的怪物形象和离奇传说“见怪不怪”了。日本的乡野传说极其丰富,一直以来都是文学创作者充实的资源库,到如今又成为孕育动漫产业的沃土。实际上,除了动漫迷之外,有许多学者也对这些奇闻异事、魑魅魍魉颇感兴趣,甚

  日本首相安倍晋三19日说,他将请求美国总统唐纳德·特朗普在第二次美朝领导人会晤期间重提朝鲜绑架日本人问题。 安倍定于本周晚些时候与特朗普通电话。他当天与绑架受害者家属见面,承诺请求特朗普为日方“带话”。“通电话期间,我将向特朗普总统通报有关

  俄罗斯自由媒体网站2月14日发表文章称,日本首相安倍晋三将调整对俄谈判策略,在和平条约和领土问题相关协商中更加强硬。俄专家认为,日本试图要回两岛甚至四岛的战略不切实际,而俄方起初积极谈判也给了东京虚幻的期待。参考消息网编译文章如下: 近期,

  一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。

  二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。

  如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱: